Judges 6:39 And Gideon said to God, Let not your rage be provoked to anger against me! for I will speak still once more, and I will test still once more by the fleece. And let there become yet dryness upon the fleece only, and upon all the ground let there become dew!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G2036 Gideon said G* G4314 to G3588 G2316 God, G3361 Let not G3710 [²be provoked to anger G3588 G2372 ¹your rage] G1473 G1722 against G1473 me! G2532 for G2980 I will speak G2089 still G530 once more, G2532 and G3985 I will test G2089 still G530 once more G1722 by G3588 the G4169.1 fleece. G2532 And G1096 let there become G2089 yet G3583.1 dryness G1909 upon G3588 the G4169.1 fleece G3440 only, G1909 and upon G1161 G3956 all G3588 the G1093 ground G1096 let there become G1408.1 dew!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G2532 και G2036 είπε Γεδεών G* G4314 προς G3588 τον G2316 θεόν G3361 μη G3710 οργισθήτω G3588 ο G2372 θυμός σου G1473 G1722 εν G1473 εμοί G2532 και G2980 λαλήσω G2089 έτι G530 άπαξ G2532 και G3985 πειράσω G2089 έτι G530 άπαξ G1722 εν G3588 τω G4169.1 πόκω G2532 και G1096 γενηθήτω G2089 έτι G3583.1 ξηρασία G1909 επί G3588 τον G4169.1 πόκον G3440 μόνον G1909 επί δε G1161 G3956 πάσαν G3588 την G1093 γην G1096 γενηθήτω G1408.1 δρόσος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1066 N-PRI γεδεων G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G3165 ADV μη G3710 V-APD-3S οργισθητω G3588 T-NSM ο G2372 N-NSM θυμος G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G1473 P-DS εμοι G2532 CONJ και G2980 V-FAI-1S λαλησω G2089 ADV ετι G530 ADV απαξ G2532 CONJ και G3985 V-FAI-1S πειρασω G2089 ADV ετι G530 ADV απαξ G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω N-DSM ποκω G2532 CONJ και G1096 V-APD-3S γενηθητω N-NSF ξηρασια G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον N-ASM ποκον G3440 ADV μονον G1909 PREP επι G1161 PRT δε G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1096 V-APD-3S γενηθητω N-NSF δροσος

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁹ ויאמר גדעון אל האלהים אל יחר אפך בי ואדברה אך הפעם אנסה נא רק הפעם בגזה יהי נא חרב אל הגזה לבדה ועל כל הארץ יהיה טל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

39 H559 ויאמר said H1439 גדעון And Gideon H413 אל unto H430 האלהים God, H408 אל Let not H2734 יחר be hot H639 אפך thine anger H1696 בי ואדברה against me and I will speak H389 אך but H6471 הפעם this once: H5254 אנסה let me prove, H4994 נא I pray thee, H7535 רק but H6471 הפעם this once H1492 בגזה with the fleece; H1961 יהי be H4994 נא let it now H2721 חרב dry H413 אל upon H1492 הגזה the fleece, H905 לבדה only H5921 ועל and upon H3605 כל all H776 הארץ the ground H1961 יהיה let there be H2919 טל׃ dew.

new⁽ⁱ⁾

39 H1439 And Gideon H559 [H8799] said H430 to God, H639 Let not thy anger H2734 [H8799] be hot H1696 [H8762] against me, and I will speak H6471 but this once: H5254 [H8762] let me make a test, H6471 I pray thee, but this once H1492 with the fleece; H2721 let it now be dry H1492 only upon the fleece, H776 and upon all the earth H2919 let there be dew.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra rore madens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dixitque rursus ad Deum: Ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel tentavero, signum quærens in vellere. Oro ut solum vellus siccum sit, et omnis terra rore madens.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ and he seide eft to the Lord, Thi strong veniaunce be not wrooth ayens me, if Y asaie, `that is, axe a signe, yit onys, and seke a signe in the flees; Y preye, that the flees aloone be drie, and al the erthe be moist with deew.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Gedeon sayde vnto God Be not wroth at me, that I speake yet this one tyme. I wyl proue yet but once with the flese, let it be drye onely vpon the flese, and dew vpon all the grounde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Gideon said unto God, "Be not angry with me, that I speak once more; let me prove only once again with the fleece. Let it be dry only upon the fleece, and dew upon all the ground about."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Gedeon sayde vnto God: be not angrye with me that I speake once more, let me proue onelye once agayne with the flece. Let it be drye onelye vpon the flece, and dewe vpon al the ground about.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ & Gedeon sayd agayne vnto God: be not angrye wt me, that I speake once moare. For I wyll proue once agayne by the flece. Let it be drye onlye vpon the flece, and dewe vpon all the grounde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ Againe, Gideon sayde vnto God, Be not angry with me, that I may speake once more: let me prooue once againe, I pray thee, with the fleece: let it now be drie onely vpon the fleece, and let dewe be vpon all the ground.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Gedeon sayde agayne vnto God: Be not angry with me, that I speake once more, for I wil proue once agayne by the fleece. Let it be drye onely vpon the fleece, and dewe vpon al the ground

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he said again to God: Let not thy wrath be kindled against me, if I try once more, seeking a sign in the fleece. I pray that the fleece only may be dry, and all the ground wet with dew.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Gideon said unto God, Let not thine anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray thee, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Gideon said unto God, Let not thine anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray thee, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1439 And Gideon H559 said [H8799] H430 unto God H639 , Let not thine anger H2734 be hot [H8799] H1696 against me, and I will speak [H8762] H6471 but this once H5254 : let me prove [H8762] H6471 , I pray thee, but this once H1492 with the fleece H2721 ; let it now be dry H1492 only upon the fleece H776 , and upon all the ground H2919 let there be dew.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then Gideon said to God, Let not, I beseech thee, thy anger be kindled against me: let me, I pray thee, make one trial more with the fleece; and let it be dry on the fleece only, and on all the ground let there be dew.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Gideon said to God, Let not thy anger be hot against me, and I will speak but this once: Let me make trial, I pray thee, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1439 And Gideon H559 [H8799] said H430 to God H639 , Let not thy anger H2734 [H8799] be hot H1696 [H8762] against me, and I will speak H6471 but this once H5254 [H8762] : let me make a test H6471 , I pray thee, but this once H1492 with the fleece H2721 ; let it now be dry H1492 only upon the fleece H776 , and upon all the ground H2919 let there be dew.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Gedeon said to God, Let not, I pray thee, thine anger be kindled with me, and I will speak yet once; I will even yet make one trial more with the fleece: let now the drought be upon the fleece only, and let there be dew on all the ground.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁹ Καὶ εἶπε Γεδεὼν πρὸς τὸν Θεὸν, μὴ δὴ ὀργισθήτω ὁ θυμός σου ἐν ἐμοί, καὶ λαλήσω ἔτι ἅπαξ· πειράσω δὴ καί γε ἔτι ἅπαξ ἐν τῷ πόκῳ· καὶ γενέσθω ἡ ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν γενηθήτω δρόσος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Gid’on said unto God, Let not thy anger be kindled against me, and I will speak but this once more; let me have a proof, I pray thee, but this once more with the fleece; let it, I pray, be dry upon the fleece alone, and upon all the ground let there be dew.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Gideon saith unto God, `Let not Thine anger burn against me, and I speak only this time; let me try, I pray Thee, only this time with the fleece—let there be, I pray Thee, drought on the fleece alone, and on all the earth let there be dew.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Gideon will say to God, Thine anger will not kindle against me, and I will speak but this once: I will try now only this once upon the fleece; there shall be dryness to the fleece alone, and upon all the earth shall be dew.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Gideon said to God, Let not thine anger be hot against me, and I will speak but this once! Let me prove, I pray thee, but this once with the fleece; let it, I pray thee, be dry upon the fleece only, and upon all the ground let there be dew.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Gideon said unto God, Let not thine anger be kindled against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray thee, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Gideon said unto God, Let not thine anger be kindled against me, and I will speak but this once: let me make trial, I pray thee, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1439 And Gideon H559 said H430 unto God, H639 Let not thine anger H2734 be kindled H1696 against me, and I will speak H6471 but this once: H5254 let me make trial, H6471 I pray thee, but this once H1492 with the fleece; H2721 let it now be dry H1492 only upon the fleece, H776 and upon all the ground H2919 let there be dew.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Gideon said unto God: 'Let not Thine anger be kindled against me, and I will speak but this once: let me make trial, I pray Thee, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then said Gideon unto God, Let not thine anger kindle upon me, but let me speak, only this once,––Let me, I pray thee, put to the proof, only this once, with the fleece, I pray thee, let it be dry on the fleece alone, while, on all the ground, there be dew.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Gideon said unto Elohim, `Let not Your anger burn against me, and I speak only this time; let me try, I pray You, only this time with the fleece--let there be, I pray You, drought on the fleece alone, and on all the earth let there be dew..

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then Gideon said to God, Do not be moved to wrath against me if I say only this: let me make one more test with the wool; let the wool now be dry, while the earth is covered with dew.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Gideon said to God, Let not Your anger be hot against me, and I will speak but this once. I pray You, let me test but this once with the fleece. Let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Gideon said to God, Let not Your anger glow against me, and I shall speak only this time. Please let me try only this time with the fleece; please let there be dryness on the fleece alone; and let there be dew on all the ground.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Gidon says to Elohim, Kindle not your wrath against me and I word but this one time: I test, I beseech you, but this one time with the shearing; parch it only, on the shearing and on all the earth be dew.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Gideon said to God, Let not thine anger be kindled against me, and I will speak but this once. Let me make trial, I pray thee, but this once with the fleece. Let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Gideon said to God, “Don’t let your anger be kindled against me, and I will speak but this once. Please let me make a trial just this once with the fleece. Let it now be dry only on the fleece, and on all the ground let there be dew.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1439 Gideon H559 said H430 to God, H639 "Don't let your anger H2734 be kindled H1696 against me, and I will speak H6471 but this once. H5254 Please let me make a trial H6471 just this once H1492 with the fleece. H2721 Let it now be dry H1492 only on the fleece, H776 and on all the ground H2919 let there be dew."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Gideon said to God, "Do not let your anger be kindled against me, and I will speak but this once. Please let me make one more test with the fleece; let it now be dry only on the fleece, and on all the ground let there be dew."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Gideon said to God, Let not your anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray you, but this once with the fleece; let it now be dry only on the fleece, and on all the ground let there be dew.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1439 And Gideon H559 said H430 to God, H639 Let not your anger H2734 be hot H1696 against me, and I will speak H6471 but this once: H5254 let me prove, H4994 I pray H6471 you, but this once H1492 with the fleece; H4994 let it now H2721 be dry H905 only H1492 on the fleece, H3605 and on all H776 the ground H2919 let there be dew.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Gideon said unto God, Let not your anger be hot against me, and I will speak but this once: let me test, I pray you, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Gideon said unto God, Let not your anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray you, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Gideon said to God, "Let not your anger be hot against me, and I will speak but this once: Let me prove, I implore you, but this once with the fleece; let it now be dry only on the fleece, and on all the ground let there be dew.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1439 And Gideon H559 said H430 unto God, H639 Let not your anger H2734 be hot H1696 against me, and I will speak H6471 but this once: H5254 let me prove, H6471 I pray you, but this once H1492 with the fleece; H2721 let it now be dry H1492 only upon the fleece, H776 and upon all the ground H2919 let there be dew.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ But Gideon said unto God, Let not thine anger be hot against me if I speak again on this occasion; only let me prove again now with the fleece. I pray thee, let it be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Gideon said to God, Let not Your anger be kindled with me, and I will speak yet once; I will even yet make one trial more with the fleece: let now the drought be upon the fleece only, and let there be dew on all the ground.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Gedeon said to God, Let not, I pray you, your anger be kindled with me, and I will speak yet once; I will even yet make one trial more with the fleece: let now the drought be upon the fleece only, and let there be dew on all the ground.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then Gideon said to God: »Do not be angry with me. Allow me to speak just once more. Please let me make one more test with the wool. This time let the wool be dry, and the ground wet.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then Gideon told God, “Don’t let yourself be angry with me! I want to ask you once again: please let me make a test with the fleece just once more. Cause it to be dry only on the fleece, but let there be dew all around on the ground.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Gideon said to God, "_⌊Do not let your anger burn_⌋* against me; let me speak once more. Please let me test once more with the fleece; let the fleece be dry, and let there be dew on the ground."

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then Gideon said to God, “Do not be angry with me; let me speak one more time. Please allow me one more test with the fleece. This time let it be dry, and the ground covered with dew.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then Gideon said to God, “Do not be angry with me; let me speak one more time. Please allow me one more test with the fleece. This time let it be dry, and the ground covered with dew.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Gideon said to God, Do not let your anger be kindled against me and I will speak but this once. I beseech you, let me make a trial but this once with the fleece. Let it now be dry only upon the fleece and upon all the ground let there be dew.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then Gideon said to God: "Do not be angry with me. Allow me to speak just once more. Please let me make one more test with the wool. This time let the wool be dry, and the ground wet."

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1439 Und Gideon H559 sprach H430 zu GOtt H639 : Dein Zorn H2734 ergrimme H6471 nicht wider mich, daß ich noch einmal H1696 rede H6471 . Ich will‘s nur noch einmal H5254 versuchen H1492 mit dem Fell H1492 . Es sei allein auf dem Fell H2721 trocken H2919 und Tau H776 auf der ganzen Erde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und Gideon sprach zu Gott: Dein Zorn ergrimme nicht wider mich, daß ich noch einmal rede. Ich will's nur noch einmal versuchen mit dem Fell. Es sei allein auf dem Fell trocken und der Tau auf der ganzen Erde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1439 Und Gideon H559 sprach H430 zu Gott H639 : Dein Zorn H2734 ergrimme H6471 nicht wider mich, daß ich noch einmal H1696 rede H6471 . Ich will’s nur noch einmal H5254 versuchen H1492 mit dem Fell H1492 . Es sei allein auf dem Fell H2721 trocken H2919 und der Tau H776 auf der ganzen Erde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und Gideon sprach zu Gott: Dein Zorn entbrenne nicht wider mich! Und ich will nur noch diesmal reden. Laß mich es doch nur noch diesmal mit dem Vließe versuchen: Möge doch Trockenheit sein auf dem Vließe allein, und auf dem ganzen Boden sei Tau.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und Gideon sprach zu Gott: Dein Zorn entbrenne nicht wider mich! Und ich will nur noch diesmal reden. Laß mich es doch nur noch diesmal mit dem Vließe versuchen: Möge doch Trockenheit sein auf dem Vließe allein, und auf dem ganzen Boden sei Tau.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1439 Und Gideon H559 sprach H430 zu Gott H639 : Dein Zorn H2734 entbrenne nicht H6471 wider mich! Und ich will nur noch diesmal H1696 reden H6471 . Laß mich es doch nur noch diesmal H5254 mit dem Vließe versuchen H776 : Möge doch Trockenheit sein auf dem Vließe allein, und auf dem ganzen Boden H2919 sei Tau .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ En Gideon zeide tot God: Uw toorn ontsteke niet tegen mij, dat ik alleenlijk ditmaal spreke; laat mij toch alleenlijk ditmaal met het vlies verzoeken; er zij toch droogte op het vlies alleen, en op de ganse aarde zij dauw.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1439 En Gideon H559 H8799 zeide H413 tot H430 God H639 : Uw toorn H2734 H8799 ontsteke H408 niet H6471 tegen mij, dat ik alleenlijk ditmaal H1696 H8762 spreke H389 ; laat mij toch H7535 alleenlijk H6471 ditmaal H1492 met het vlies H5254 H8762 verzoeken H1961 H8799 ; er zij H4994 toch H2721 droogte H413 op H1492 het vlies H909 alleen H5921 , en op H3605 de ganse H776 aarde H1961 H8799 zij H2919 dauw.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ensuite, Gédéon dit à Dieu: Que votre courroux ne s’enflamme point contre moi, et je parlerai une seule fois encore, je ferai une seule fois encore l’épreuve de la toison: que la sécheresse se montre sur la toison seule, et la rosée sur toute la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et Gédéon dit à Dieu: Que ta colère ne s'embrase pas contre moi, et je parlerai seulement cette fois: encore une seule fois, je te prie, je ferai un essai avec la toison; je te prie qu'il n'y ait de la sécheresse que sur la toison, et que sur toute la terre il y ait de la rosée.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Gédeon dit encore à Dieu : Que ta colère ne s'enflamme point contre moi, et je parlerai seulement cette fois; je te prie, que je fasse un essai en la toison encore cette fois seulement; je te prie qu'il n'y ait rien de sec que la toison, et fais que la rosée soit sur toute la place de l'aire.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Gédéon dit à Dieu: Que ta colère ne s'enflamme point contre moi, et je ne parlerai plus que cette fois: Je voudrais seulement faire encore une épreuve avec la toison: que la toison seule reste sèche, et que tout le terrain se couvre de rosée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1439 Gédéon H559 dit H8799 H430 à Dieu H639 : Que ta colère H2734 ne s’enflamme H8799 H1696 point contre moi, et je ne parlerai H8762 H6471 plus que cette fois H6471 : Je voudrais seulement faire encore H5254 une épreuve H8762 H1492 avec la toison H1492 : que la toison H2721 seule reste sèche H776 , et que tout le terrain H2919 se couvre de rosée.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mas Gedeón dijo a Dios: No se encienda tu ira contra mí, si aún hablare esta vez; solamente probaré ahora otra vez con el vellón. Te ruego que la sequedad sea sólo en el vellón, y el rocío sobre la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mas Gedeón dijo á Dios: No se encienda tu ira contra mí, si aun hablare esta vez: solamente probaré ahora otra vez con el vellón. Ruégote que la sequedad sea sólo en el vellón, y el rocío sobre la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mas Gedeón dijo a Dios: No se encienda tu ira contra mí, si aún hablare esta vez; solamente probaré ahora otra vez con el vellón. Te ruego que la sequedad sea sólo en el vellón, y el rocío sobre la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Por Gedeoni i tha akoma Perëndisë: Mos u ndeztë zemërimi yt kundër meje; unë do të flas edhe një herë. Më lër ta bëj provën edhe një herë tjetër vetëm. Le të mbetet i thatë vetëm gëzofi dhe të ketë vesë mbi të gjithë vendin rreth e qark".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ И сказал Гедеон Богу: не прогневайся на меня, если еще раз скажу и еще только однажды сделаю испытание над шерстью: пустьбудет сухо на одной только шерсти, а на всей земле пусть будет роса.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ فقال جدعون لله لا يحم غضبك عليّ فاتكلم هذه المرة فقط. أمتحن هذه المرة فقط بالجزّة. فليكن جفاف في الجزّة وحدها وعلى كل الارض ليكن طل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ И Гедеон каза на Бога: Да не пламне гневът Ти против мен, но нека говоря само още веднъж: моля Те, нека да проверя само още веднъж с руното! Нека сега бъде сухо само върху руното, а по цялата земя нека има роса.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Opet Gideon reče Bogu: "Ne razgnjevi se na me što ti progovaram još jednom. Dopusti mi da još ovaj put pokušam s runom: neka samo runo bude suho, a neka po svoj zemlji bude rosa!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Řekl také Gedeon Bohu: Nerozpaluj se prchlivost tvá proti mně, že promluvím ještě jednou. Prosím, nechažť zkusím ještě jednou na rouně. Nechť jest, prosím, samo rouno suché, a na vší zemi rosa.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og Gideon sagde til Gud: Lad din Vrede ikke optændes mod mig, at jeg taler alene denne Gang; kære jeg vil ikkun forsøge det endnu denne Gang med Uldskindet; kære, lad være tørt paa Uldskindet alene, og lad Dug være paa al Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 基甸又對　神說：求你不要向我發怒，我再說這一次：讓我將羊毛再試一次。但願羊毛是乾的，別的地方都有露水。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1439 基甸 H430 又對　神 H559 說 H2734 ：求你不要向我發怒 H6471 ，我再 H1696 說 H1492 這一次：讓我將羊毛 H6471 再 H5254 試 H1492 一次。但願羊毛 H2721 是乾的 H776 ，別的地方 H2919 都有露水。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 基甸又对　神说：求你不要向我发怒，我再说这一次：让我将羊毛再试一次。但愿羊毛是乾的，别的地方都冇露水。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1439 基甸 H430 又对　神 H559 说 H2734 ：求你不要向我发怒 H6471 ，我再 H1696 说 H1492 这一次：让我将羊毛 H6471 再 H5254 试 H1492 一次。但愿羊毛 H2721 是乾的 H776 ，别的地方 H2919 都有露水。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kaj Gideon diris al Dio:Ne koleru min, se mi ankoraux unu fojon ekparolos, kaj ankoraux nur unu fojon faros provon kun la lano:estu sekeco nur sur la lano, kaj sur la tuta tero estu roso.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja Gideon sanoi Jumalalle: älköön sinun vihas syttykö minua vastaan, jos minä vielä kerran puhun: minä koettelen vielä kerran sitä nahalla: anna ainoastaan nahan kuivan olla ja kaikella muulla maalla kasteen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja Gideon sanoi Jumalalle: "Älköön vihasi syttykö minua kohtaan, jos minä vielä kerran puhun. Anna minun vielä kerta tehdä koetus villoilla. Anna ainoastaan villojen jäädä kuiviksi ja kastetta tulla kaikkialle muualle maahan."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Lèfini, Jedeyon di Bondye ankò: -Tanpri, pa fache sou mwen non! Kite m' di ou yon dènye bagay. Kite m' fè esperyans moso lenn lan yon lòt fwa ankò. Men, fwa sa a se pou moso lenn lan rete chèch, epi pou lawouze sou tout glasi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ És monda Gedeon az Istennek: Ne gerjedjen fel a te haragod én ellenem, hogy még egyszer szólok. Hadd tegyek kísérletet, kérlek, még egyszer e gyapjúval. Legyen, kérlek, szárazság csak a gyapjún, és harmat az egész földön.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Lalu ia berkata kepada Allah, "Tuhan, janganlah kiranya marah kalau saya berbicara sekali lagi. Ijinkanlah saya membuat satu percobaan lagi dengan guntingan bulu domba ini. Tetapi kali ini hendaknya bulu domba ini saja yang tetap kering, sedangkan tanahnya menjadi basah."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ E Gedeone disse a Dio: L’ira tua non si accenda contro a me, ed io parlerò ancora sol questa volta; deh! permetti ch’io faccia ancora questa sola volta prova col vello; deh! sia il vello solo asciutto, e sia la rugiada sopra tutta la terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ E Gedeone disse a Dio: "Non s’accenda l’ira tua contro di me; io non parlerò più che questa volta. Deh, ch’io faccia ancora un’altra prova sola col vello: resti asciutto soltanto il vello, e ci sia della rugiada su tutto il terreno".

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 기드온이 또 하나님께 여짜오되 `주여, 내게 진노하지 마옵소서 ! 내가 이번만 말하리이다 구하옵나니 나로 다시 한번 양털로 시험하게 하소서 양털만 마르고 사면 땅에는 다 이슬이 있게 하옵소서' 하였더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Gedeonas tarė Dievui: “Teneužsidega Tavo rūstybė prieš mane, jei aš dar kartą prabilsiu. Aš prašau dar kartą leisti man pabandyti su vilna. Šį kartą tegul lieka sausa tik vilna, o ant žemės tebūna rasa”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ Nadto rzekł Giedeon do Boga: Niech się nie wzrusza gniew twój przeciwko mnie, że przemówię jeszcze raz. Niech doświadczę proszę jeszcze raz na tem runie; niech będzie, proszę, suche samo runo tylko, a na wszystkiej ziemi niech będzie rosa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ Disse mais Gedeão a Deus: Não se acenda contra mim a tua ira se ainda falar só esta vez. Permite que só mais esta vez eu faça prova com o velo; rogo-te que só o velo fique enxuto, e em toda a terra haja orvalho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og Gideon sa til Gud: La ikke din vrede optendes mot mig, om jeg taler ennu en gang! Jeg vilde bare få gjøre én prøve til med ullen! La ullen alene være tørr, og la det være dugg over hele marken!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ghedeon a zis lui Dumnezeu:,,Să nu Te aprinzi de mînie împotriva mea, şi nu voi mai vorbi decît de data aceasta. Aş vrea numai să mai fac o încercare cu lîna: numai lîna să rămînă uscată, şi tot pămîntul să se acopere cu rouă``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ І сказав Гедеон до Бога: Нехай не запалиться гнів Твій на мене, нехай я скажу тільки цей раз, нехай но я спробую руном тільки цей раз: нехай буде сухо на самім руні, а на всій землі нехай буде роса.